Palavra Design

A palavra design tem origem no latim designare. Em português esta palavra manteve-se apesar das tentativas de encontrar um equivalente em português. Assim em português refere-se não apenas à estética aplicada a um objecto tendo em conta a sua funcionalidade, como também ao aspecto final do objecto em si.

A utilização da palavra:

Em inglês a palavra é utilizada como substantivo e como verbo. Como verbo refere-se ao processo de criar e desenvolver um projecto. É um processo criativo que inclui muitas fases para que se obtenha o produto que se pretende. Como substantivo refere-se ao produto do processo de design.Como já foi referido antes, foram feitas várias tentativas de encontrar uma tradução para esta palavra, o que incluiu várias propostas. Mas um problema se punha. Não existia em português uma palavra que abarcasse os conceitos contidos na palavra em inglês, o que faria com que a palavra em si não desse a ideia completa do que design realmente queria dizer na sua língua original.As tentativas de encontrar uma palavra na nossa língua baseavam-se essencialmente na origem etimológica das palavras. Isto tendo em conta que a palavra desenho em português no passado não se referia apenas ao ato de desenhar mas também ao ato de planear alguma coisa. No entanto não houve consenso nas palavras propostas, acabando por ser adoptada a palavra design para esta atividade.